「～歳になる」「歳をとるほど」などは英語でどう表現する？
・～歳以下の人が
・～歳になるまでには・・・
・歳をとるごとに・・・
など、「年齢」の話題は日本語でも英語でも頻出回数が多いです。
英語での年齢の表現は、話す内容によって言い回しがちょっと変わってきます。
あやふやな言い方ではきちんと伝わらないし、それで間違いが起こってはたいへんです。
ここでは「歳」に関係する英語の表現をご紹介します。
「～歳の誕生日おめでとう」「～歳になる」を英語で
「歳をとるほど」「もうすぐ～歳になります」など
私はもうすぐ20歳になります。
I will be twenty years old soon.
I will turn 20 years old soon.
I will be turning 20 years old.
I am about to turn 20 years old.
I’m nearly 20 years old.
I will soon be/become 20 years old.
日本では、18歳になると、運転免許をとることができます。
You can get a driving licence at the age of 18.
When you become 18 years old, you can get a driving licence.
At age eighteen, you can get a driving licence.
At 18, you can get a driving licence.
20歳になる前に海外旅行をしてみたい。
I would like to travel abroad before I turn 20.
年を取るもの悪くないな！
It is not so bad to grow old!
Growing old isn’t that bad.
Growing old has its perks.
年を取るにつれて涙もろくなった。
I became more emotional as I grew old.
I cried more easily as I grew old.
The older I became, the easier I am moved to tears.
歳をとるごとに周りのことにこだわらなくなってきたような気がする。
I feel I don’t care as much about the smaller things as I get older.
I feel that the older I become the less I care about the smaller things.
歳をとるほど周りを理解することができるようになった。
As I grew old, I became more able to understand the things around me.
As I grew old, I became more able to understand what was going on around me.
この調査は、20歳以上の女性を対象に行われました。
This survey was carried out for women over 20 years old.
This survey was carried out for women who are aged 20 or older.
この調査は、20歳以下の女性を対象に行われました。
This survey was conducted for women under 20 years old.
This survey was conducted for women who are aged 20 or younger.
この調査は、20歳以上30歳未満の女性を対象に行われました。（30歳は含まれない）
This survey was carried out for women aged 20 to 29 years old.
This survey was carried out for women between the age of 20 and 29.
This survey was carried out for women over 20 and below/under 30.
この調査は、20歳以上30歳以下の女性を対象に行われました。（30歳も含まれる）
This survey was carried out for women from 20 to 30 years old.
This survey was carried out for women between the age of 20 and 30.
元気でユーモアのある30歳のサムがプレゼンテーションをすることになっています。
Sam, cheerful 30-year-old, is going to give us a presentation.
40歳のジョージは週末のガーデニングが趣味です。
George, age 40, enjoys gardening at the weekends.
このブランドは、20代の女性に特に人気です。
This brand is especially popular among women in their twenties.
10代のとき、私はその著者の本を読み漁った。
When I was in my teens, I read many of the author 's books.
30代になるまえにこの資格を取っておきたい。
I want to get this qualification before I am in my thirties.
10歳の誕生日、おめでとう！
Happy 10th birthday!
21歳の誕生日、おめでとう！
Happy 21st birthday.
30代以降は20代と同じパターンになります。
以下は、26歳までの年齢の書き方です。