「ビジュアル系バンド」は英語でどういう？
「ビジュアル系（ヴィジュアル系）」という言葉、英語圏から来ているような気がしませんか？
例えは古いですが、ビジュアル系の元祖とも呼べるカルチャークラブや故・デビッド・ボウイはイギリス発ですよね。
しかし、「ビジュアル系」といった言い方を使うのはどうやら日本だけのようです・・・。
「ビジュアル系バンド」は英語でどういう？
海外で人気の日本のものはたくさんあります。
例えば、
「Sushi（寿司）」
「Samurai（侍）」
「Anime（アニメ）」
「Manga（漫画）
のように、そのままの日本語で流通しています。
最近では、日本食は健康だということが知られており、日本の食材もそのままの日本語で出回っています。
「Udon（うどん）」
「Ramen（ラーメン）」
「Mirin（みりん）」
「Tamari（たまり醤油）」
「Ｍiso（味噌）」
等々・・・
日本の「ビジュアルバンド」も海外では人気です。
20年ぐらい前、ロンドン在住の日本語を勉強している学生さんが「Gackt」の大ファンだと話していました。
「ビジュアル系」は、ファンの間では
「V-kei」、もしくは「Vijual-kei」などと呼ばれています。
ただし「ビジュアル系」そのものを知らない人もいますので、「何それ？」と聞かれたら、
Musicians or artists with heavy makeup, flashy hairstyles, and fashion.
（「メイクが濃くて、派手なヘアスタイルやファッションをしているミュージシャンとかアーティスト」のこと）
とでも答えておくとよいのでは、と思います。